如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.cnbiquge.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

越野小伙伴的福音 上汽大通MAXUS D90 Pro上市
推荐 2020-04-10 18:25 386 6359
靖边交警主动走进城市园林绿化所座谈特种作业车安全管理
推荐 2020-04-10 18:25 548 9159
妻子雇人调查丈夫行踪,“私家侦探”被判两年半
推荐 2020-04-10 18:24 443 3839
口碑饿了么发布318城市生活周数据:8万火锅店订单超疫前水平
推荐 2020-04-10 18:24 466 3995
浙江消保委约谈爱奇艺优酷腾讯等平台,整治“多头收费”
推荐 2020-04-10 18:24 744 9935
灰指甲很顽固?只是方法没对路!
推荐 2020-04-10 18:24 492 6921
「得物APP」春夏穿搭加分项,一款手表即可搞定
推荐 2020-04-10 18:24 468 7316
疫情挡不住发展脚步,特斯拉上海工厂二期进展神速
推荐 2020-04-10 18:24 184 4082
长安UNI-T黑科技揭秘:上车就知道你是男是女,困了还能帮你放首歌!
推荐 2020-04-10 18:23 428 8784
七年前的这档选秀淘汰的都成为当红巨星,冠军却消失匿迹!
推荐 2020-04-10 18:23 663 2464
《最终幻想7:重制版》官方致歉:尽快解决语言版本
推荐 2020-04-10 18:23 264 6185
《冰糖炖雪梨》最帅男生:不是黎语冰不是喻言,而是出现几秒的他
推荐 2020-04-10 18:23 589 3361
不想买冠道、昂科威?那这台Jeep指挥官可以看看
推荐 2020-04-10 18:23 866 1223
中储粮(盘锦)物流有限公司顺利完成首单吨袋豆粕接卸业务
推荐 2020-04-10 18:23 287 8770
保定涞水县全方位关心关爱防疫一线干部
推荐 2020-04-10 18:23 201 3237
阎锡山为何能独立经营山西三十八年?靠的是他手下的晋绥军
推荐 2020-04-10 18:23 641 2274
韩国艺人的理想型,朴灿烈喜欢dara,loco喜欢华莎
推荐 2020-04-10 18:23 672 3950
证监会:奥海科技等三家公司4月16日首发上会
推荐 2020-04-10 18:22 574 7629
方正证券:向法院起诉 请求判令长乐汇公司等偿还融资本金及利息
推荐 2020-04-10 18:22 192 3928
财报速递:森远股份一季度净利1275.21万 同比扭亏为盈
推荐 2020-04-10 18:22 757 3361
龙韵股份预计一季度净利润同比增长125%至137%
推荐 2020-04-10 18:22 183 1543
全面展示智能科技 长安UNI-T体验日圆满结束
推荐 2020-04-10 18:22 416 7752
颜值操控均在线的城市SUV推荐,奕歌ta不香吗?
推荐 2020-04-10 18:22 337 9819
广东工行联手广东石化推出“加油简付”派福利
推荐 2020-04-10 18:22 131 7488
22个A级景区恢复开放,昆明旅游业有序复苏
推荐 2020-04-10 18:22 623 4775
男子找回走失爱猫超感动,养了7天后“本尊”突然回家瞬间呆住了
推荐 2020-04-10 18:22 926 8238
受疫情影响英超球员合同将先于赛季结束,律师:那你可以直接离队
推荐 2020-04-10 18:22 855 1547
国创联行、梧桐初华基金联合连云港经济技术开发区 布局名医主刀新一轮战略投资
推荐 2020-04-10 18:22 744 3526
云南巍山县庙街镇:以有力举措高质量打好脱贫攻坚总攻战
推荐 2020-04-10 18:22 471 4733
北辰楼市大揭秘 !城际美景新上一居室,均价才1.2万,首付只要25万!
推荐 2020-04-10 18:22 797 6009
浦东核心区新上好房,均价4.8万的罗山七村二居室,首付仅112万!速看
推荐 2020-04-10 18:22 134 594
心脏血管的前降支狭窄40%严重吗?
推荐 2020-04-10 18:22 195 2351
原创 为什么我们总是找像前任的男朋友?原来那是有科学根据的!
推荐 2020-04-10 18:21 641 8035
长荣股份:长荣股份子公司长荣健康生产一次性医用口罩口罩生产线设备订单四十余台
推荐 2020-04-10 18:21 622 7991
诚志股份:主要下游客户为昆山维信诺科技有限公司、信利光电股份有限公司等
推荐 2020-04-10 18:21 812 7633
帝欧家居:公司重庆帝王卫浴生产基地的投产也将对公司卫浴工程业务的快速增长形成有效的助力
推荐 2020-04-10 18:21 896 8960
春季芦荟怎么养?“4点”细节关注到,越养越旺盛
推荐 2020-04-10 18:21 532 5780
数码科技:正在积极拓展包括会议电视、视频电话、远程视频教育、远程视频医疗、互动电视等技术应用领域
推荐 2020-04-10 18:21 382 2507
关晓彤拍摄大片泡面头吸睛,造型复古变性感小公主
推荐 2020-04-10 18:21 428 6022
饲养“比熊犬”有什么好?这6大好处,让养的人“爱不释手”!
推荐 2020-04-10 18:21 964 6579
周迅讲述跟周大齐的恋情,将近6年的感情画上句号依旧感激
推荐 2020-04-10 18:21 403 4628
泉州鲤城区委书记刘林霜慰问社区干部 调研社区建设工作
推荐 2020-04-10 18:21 481 4601
产后妊娠纹一直痒?育婴师:试试3种方法,能减轻不少!
推荐 2020-04-10 18:21 525 9608
剖宫产攻略:准妈妈在术前要做这些准备,产后留心6方面
推荐 2020-04-10 18:21 123 9804
人生哲理:你不坚强,没有人给你勇敢
推荐 2020-04-10 18:21 448 5339
一口狗粮鼾到甜牙,盘点那些纯爱动漫,看完心都化了
推荐 2020-04-10 18:21 121 1706
追尾后车主弃车逃逸,被抓发现原来他是醉驾
推荐 2020-04-10 18:21 779 4589
蓝光发展:24.73亿元竞得常州地块115.37亩
推荐 2020-04-10 18:21 287 4186
央行:一季度人民币贷款同比多增1.29万亿元
推荐 2020-04-10 18:21 938 6149
先来一波“云参观”,再来一波”云展示“,交警变身网络主播“带货”?
推荐 2020-04-10 18:21 118 9639
报警车辆被偷 监控录像显示最后开车的居然是自己
推荐 2020-04-10 18:21 368 9850
套牌“救出”停车场僵尸车敛财 俩笨贼没想到钻进“套中套”
推荐 2020-04-10 18:21 276 8329
两周内千余起多人聚会 英国警察恳请人们保持“社交距离”
推荐 2020-04-10 18:21 347 2356
北青:减薪实为俱乐部心声,足协指导意见细则难出台
推荐 2020-04-10 18:21 538 6821
前副主席:有人动了巴萨的钱,还有3位高层可能辞职
推荐 2020-04-10 18:21 853 1050
英国千余起多人聚会 情节严重将处以罚款或逮捕
推荐 2020-04-10 18:21 346 8486
黄磊女儿“失控式”长大,14岁身高已超170,健身尽显好身材
推荐 2020-04-10 18:20 946 2191
外交部:中方已经或正在向127个国家和4个国际组织提供物资援助
推荐 2020-04-10 18:20 547 2445
广元苍溪:“水陆空”硬核巡河 确保无盲区无死角
推荐 2020-04-10 18:20 553 4881
致敬抗“疫”英雄 德阳中学师生原创歌曲《燕归》受好评
推荐 2020-04-10 18:20 517 2769
住房城乡建设部:房地产开发企业一级资质有效期延期
推荐 2020-04-10 18:20 986 2380
世卫组织:全球新冠肺炎累计确诊超过147万例
推荐 2020-04-10 18:20 910 882
华东空管局保障最后一批上海援鄂医疗队包机返沪
推荐 2020-04-10 18:20 282 4724
机构龙虎榜丨机构整体参与力度不强,一家电商龙头股受到机构青睐
推荐 2020-04-10 18:19 382 2057
中国A股“新基准”来了?跟上外资一键布局中国核心资产!
推荐 2020-04-10 18:19 770 3479
津南潜力盘流出!中海公园城三居室,均价仅1.6万,首付仅101万起!
推荐 2020-04-10 18:19 377 9273
云霄:旧实小片区改造项目按下“加速键” 预计年底竣工
推荐 2020-04-10 18:19 548 1584
日本调查:“紧急事态宣言”将导致消费减少4.9万亿日元
推荐 2020-04-10 18:19 783 7331
又一部甜剧收官了:滑冰学不成,你可以试试这些
推荐 2020-04-10 18:19 464 4741
【关注】日本各界积极应对“紧急事态宣言” 民众反应各异
推荐 2020-04-10 18:19 248 7866
巴西球王小罗出狱,狱友开烤肉派对送别泪喊:要记得回来看我们!
推荐 2020-04-10 18:19 539 1733
招商基金刘重杰:鼓励引导现金分红 A股分红“硬实力”有望抬升
推荐 2020-04-10 18:19 978 7872
省市场监管局强化学校复学计量保障服务
推荐 2020-04-10 18:19 175 4795
广东省揭阳市人大常委会原副主任林旭群被“双开”
推荐 2020-04-10 18:19 383 3448
人工智能的发展!一带一路沿线65个国家!
推荐 2020-04-10 18:19 654 7792
叶一茜晒儿子彩虹屁小作文 让田亮嫉妒到面目全非
推荐 2020-04-10 18:18 573 2451
体重相差10斤,穿起衣服差别有多大,看看同是168的热巴杨颖
推荐 2020-04-10 18:18 326 5370
A股10年数据数据 最容易亏钱的策略是追涨短期热门股
推荐 2020-04-10 18:18 878 5122
上港歌王发新歌励志去闯 用积极心态迎接每次挑战
推荐 2020-04-10 18:18 92 1691
UFC官方声明:249期根据ESPN要求被延期
推荐 2020-04-10 18:18 778 8296
戚薇终于不在眼妆上下功夫了,这次转战到了发型!
推荐 2020-04-10 18:18 259 6942
相约春天里 2020年湖南省春季乡村文化旅游节28日启幕
推荐 2020-04-10 18:18 618 2256
肖战发新动态引发乌龙,粉丝卖弄文化却翻车,保剑锋无辜躺枪
推荐 2020-04-10 18:18 595 8700
梁涛到山盆镇调研指导脱贫攻坚工作
推荐 2020-04-10 18:18 984 4145
民生银行西安分行积极开展人民币图样宣传活动
推荐 2020-04-10 18:18 392 8993
蒋梦婕身穿黄色吊带现身机场,身材玲珑有致,皮肤白到发光引围观
推荐 2020-04-10 18:18 400 6483
教你美|西装+牛仔裤,穿得就是一个“瘦”字
推荐 2020-04-10 18:17 428 9710
新能源汽车 3 月销量降幅收窄 政策扶持下有望加快恢复
推荐 2020-04-10 18:17 237 9933
和佳医疗:一季度净利润预亏2600万元-3100万元
推荐 2020-04-10 18:17 170 2281
外汇局汕尾市中心支局积极主动“送政策上门”
推荐 2020-04-10 18:17 309 6504
仟源医药:一季度净利润预亏4000万元-4500万元 同比下滑301.37%-326.54%
推荐 2020-04-10 18:17 214 1855
郑州市三院马骥:在医学之路勇往直前
推荐 2020-04-10 18:17 660 6216
痛风发作疼痛难忍,该如何缓解?这里有方法
推荐 2020-04-10 18:17 455 6048
以语义智能技术为导向,拓尔思冲刺AI硬科技丨亿欧解案例
推荐 2020-04-10 18:17 942 4479
杨千嬅真“拼”了,亮黑抹胸裙上演深V诱惑,配阔腿裤太个性
推荐 2020-04-10 18:17 152 3508
“准爸爸”张若昀复工 饭店外玩手机毫无明星架子
推荐 2020-04-10 18:17 829 3695
莫斯科市长宣布违反隔离规定的私家车主将受到严厉处罚
推荐 2020-04-10 18:17 202 2599
筠连县教体局督查大雪山镇自由小学开学工作
推荐 2020-04-10 18:17 252 3933
紧要关头,两“创”一“查”,齐头并进
推荐 2020-04-10 18:17 488 6670
”黑车”也复工?上海交通执法部门严查处
推荐 2020-04-10 18:17 114 6855