“新型”冠状病毒英语翻译,为什么用novel而不是new呢?

摘要:北京时间20200214关于【“新型”冠状病毒英语翻译,为什么用novel而不是new呢?】的具体情况和说明,让www.cnbiquge.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

新型冠状病毒肺炎疫情牵动着全国人民的心。今早官方通报湖北省累计确诊病例已达五万之多,这一数字让人触目惊心。

在疫情爆发后,为了防止有人恶意利用疫情搞地域歧视,给它一个合适的名字很重要。

最近,世卫组织终于公布了这一疾病的命名

除了名字,关于这场疫情还有很多重要的词汇需要了解!我们一起来看一下吧!

医学类

官方通报的数据

确诊病例:confirmed cases

死亡病例:death cases

疑似病例:suspected cases

重症患者:patient in critical condition

密切接触者:close contacts

病死率:case fatality rate

什么是新型冠状病毒?

冠状病毒(coronaviruses)是一个庞大的病毒家族,这次的新型冠状病毒一种此前从未在人体内发现的新型冠状病毒株。

新型冠状病毒感染的肺炎(novel coronavirus-caused pneumonia),是指由新型冠状病毒引起的急性呼吸道传染病(an acute respiratory infectious disease)。

病毒的传染源(the infection source)尚未找到,很可能来自野生动物。

世卫组织将这一病毒命名为:

2019 Novel Coronavirus,缩写2019 n-CoV

2月11日,世卫组织将这一病毒引发的疾病正式命名为:

Corona Virus Disease 2019,缩写COVID-19

“Co”——“冠状病毒”

“Vi” —— “病毒”

“D” —— “疾病”

这次疫情被WTO定义为国际关注的公共卫生突发事件(a public health emergency with international concern)。

“新型”为什么用novel而不是new呢?

因为novel强调事物的新奇和独特,与此前的都不相同;new 则与 old相对,主要是新旧之分。

e.g. He called the flu "a novel strain of influenza".

其它可用于代指疫情的词汇有:

the break;

the epidemic;

the novel coronavirus;

the outbreak.

e.g. We will continue to fight against the epidemic with all-out efforts.

The frontline health workers(前线医务工作人员) are working tirelessly to respond to the outbreak.

感染的可疑症状包括哪些?

病毒潜伏期(incubation stage/period)可长达14天,感染可疑症状主要表现为:

发热 fever

咳嗽 cough

乏力 feebleness

还可能出现的症状有:

咽痛 pharyngalgia

胸闷 chest distress

呼吸困难 dyspnea

轻度纳差 mildly poor appetite

精神稍差 mild lethargy

恶心呕吐 nausea

传播方式

人传人: person-to-person spread

human-to-human transmission

传播途径包括:

呼吸道飞沫传播 droplet transmission

接触传播 contact transmission

物资类

口罩:mask

护目镜:goggles

防护服:protective suits/clothing

一次性手套:disposable gloves

医用外科口罩:surgical mask

防疫医疗物资:medical supplies for prevention and control

措施类

政府采取的防控措施

① 封城:the lockdown of a city

(Lockdown:指因危险情况,官方发布命令以控制人员和车辆的流动)

② 定点医院:designated hospital

③ 启动重大突发公共卫生事件一级响应:launch first-level public health emergency response

④ 对密切接触者(close contact)要进行隔离(be in quarantine),并进行医学观察(medical observation)。

公众能够采取的预防措施

① 减少外出。

Reduce outdoor activities.

② 外出佩戴口罩。

wear a medical mask when going out.

③ 保持手部卫生。

Keep your hands sanitized.

④ 勤开窗、经常通风。

Frequently open the windows of your house for better ventilation.

⑤ 不要接触、购买和食用野生动物(即野味)。

Do not touch, buy or eat wild animals (gamey).

⑥ 家庭备置体温计、医用外科口罩或N95口罩、家用消毒用品等物资。

Prepare thermometer, surgical or N95 masks, domestic disinfectant and other supplies at home.

⑦ 加强锻炼,规律作息,提高自身免疫力。

Do more exercise, have a regular work and rest to improve immunity.

最后要提醒大家的是,虽然目前采取了严格的防控措施,但疫情形势仍然严峻!

大家尽量减少不必要的外出和人群聚集,我们一起把病毒闷死,战疫就胜利了!

翻译来源:国家移民管理局、外交部发言人办公室、中国外文局中国翻译研究院、中国日报等。


查看更多

实时推荐

韦德球衣退役,谢谢“闪电侠”
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 92 3423
儋州市公安局刑警支队副支队长王敏:疫情在哪里他身影就在哪里
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 867 7663
中国虾将供过于求,虾市大幅反弹可能性较低,价格回调是必然
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 113 1411
郎平3大接班人浮出水面!功勋教练人气很高,安家杰大概率陪跑
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 543 7667
锡安:刚进NBA,我还有很多要学
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 755 2105
豆瓣8.8分的韩国电影《恐怖直播》:一声道歉引发的血案
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 709 5781
战武汉,守家乡,并肩同行
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 467 6197
德普又拍烂片了,好消息是家暴的伤已经痊愈
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 760 1076
除了吃药,降压还要做好这5点!为家人看看
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 688 7255
复工复产·抗击疫情丨中和镇:牵线企业,让农民就近务工增收!
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 918 2157
好评赛博朋克射击游戏《废墟》将登陆Switch
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 808 9772
隋炀帝杨广不可抹灭的五大功绩?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 675 5183
抗击疫情,我们在行动 ——内蒙古农业大学幼儿园中班年级组
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 287 1472
被收进中国博物馆的国产跑车,你知道吗?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:41 441 7012
1:2!西班牙人难逃积分垫底,武磊表现低迷凸显主帅用人一败笔
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 496 3725
这场“已婚”vs“单身”的分组对抗,施蒂利克看出了怎样的玄机?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 569 5040
伸援手、献爱心 同心协力打赢疫情防控阻击战
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 255 1588
马田商会多方式献爱心 助力企业减负轻松复工
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 637 9701
贵州11家单位联手发布措施 帮助道路运输企业渡过难关
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 733 6720
追求极限的中国设计师——张鼎昀
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 95 8535
18 岁的天空!萨卡本赛季为阿森纳送出 10 个助攻,队内最多
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 538 2673
如何养出水嫩好肌肤?小小妙招告诉你!
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 168 8048
自由式滑雪空中技巧世界杯中国女子选手分别摘得银牌、铜牌
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 320 9451
去黄气,别急!先搞清楚这些原因
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 747 6310
中国制造纯电动跑车——前途K50,你了解多少?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 243 6489
东阳又有两辆专列发车 1000名东阳企业员工即将返岗
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 617 2205
软硬件均有提升 小米 10 Pro 的 1 亿像素火力全开体验
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 200 5378
中国足球成吹水话题,孙继海一席话,让人思考足球发展是否要巨资
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 420 9072
人们为什么那么喜欢狗狗呢?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 847 2427
“三防三自”,请自觉遵守!
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 431 6670
教你在家编织棉绳挂饰,简单易学,用来装饰墙面非常好!附教程
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 993 6201
汉武帝为什么要举全国之力讨伐匈奴?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 346 7536
文笙街拍 | 拿gucci都不换的小众包到底有什么魅力?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 792 5728
秦始皇到底是明君还是暴君
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 821 2161
意大利出现第3例新冠肺炎死亡病例:伴随多种并发症
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:40 842 8573
最新,韩国确诊数还在暴增
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 696 3985
今天,中国两大UFC猛将完胜!散打再次杨威国际擂台
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 119 7861
安徽文达信息工程学院学子自愿投身疫情防控“战疫” 奉献青春力量
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 779 6648
今天我当班丨服务群众,守护平安,这就是特巡警的工作日常
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 910 7404
三旬老汉擒熊成功,经验丰富的他与浓眉组成“湖人双星”
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 766 9776
武汉卓尔12球大胜西班牙劲旅,谁说中国足球不如欧洲?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 118 9570
热竞技足球看点 欧冠那不勒斯vs巴塞罗那 宇宙队将取胜
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 729 952
快船万万没想到莫里斯不止一个,有点懵了!
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 143 5243
斯诺克单局限时赛:中国选手喜忧参半,5人晋级16强
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 930 552
利拉德伤缺全明星,安东尼已证明自己,双枪带不动伤兵满营开拓者
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 237 9381
澄迈县公安局特警大队队员张雁:“关键时刻,党员必须率先站出来”
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 698 5766
防控一线•党旗飘扬丨梁菊瑞:守好社区防线是我的职责!
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 350 2209
5500万新援成斯科尔斯接班人,他的到来让人忘记博格巴的存在
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 254 1484
解难题、助提速!毛伟调研企业复工复产情况
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 619 7383
那家一直在努力的电动车公司Fisker也将推出一款皮卡
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 690 3103
[Battista进入测试环节将于2020年底交付使用]
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 153 9880
被勒温攻破大门,是阿森纳英超主场第 2 次开场 1 分钟就丢球
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 308 4515
汽车屁股后面的字母TSI,TFSI,TDI,CGI,VVT等等各是什么意思
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 424 3777
LOL:测试装备改动,破败、死亡之舞和提亚马特加强,不看ADC吗?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 120 634
这6种放盐技巧,学会了下厨房得心应手,做菜不咸不淡味正好
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 869 5696
大热的一字肩,到底该怎么穿?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:39 446 9969
又输一场保级大战!西班牙人6分钟连丢2球,武磊出战85分钟很郁闷
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:38 844 5710
推荐山药的5种做法,简单又美味,天天吃都不腻
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:38 981 5825
西班牙人新年第2败!武磊哑火仅1射,无缘3大纪录,对方疯狂庆祝
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:38 814 7113
孟联合:一位支援武汉雷神山医院建设者的农民工
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:38 858 3975
夺冠热门快船是怎么输给鱼腩国王的?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:38 460 8734
莱万多夫斯基:当年弗格森亲自打电话,我已经同意了加盟曼联
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:38 410 1299
塞尔比,你后悔吗?因为这事被戴上了阻碍斯诺克发展的帽子
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:38 949 3597
经典怀旧之诺基亚N90:首颗卡尔·蔡司镜头,重新定义高端旗舰
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:38 169 9483
1-2!西班牙人6分钟崩盘,距保级区5分+依然垫底,武磊突然哑火
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:37 358 7716
邯郸邯山区机关党建引领复工复业 多部门打出组合拳落地见效
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:37 476 8921
新疆医疗队在武汉救治孕产妇17名新生儿无一感染
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:37 400 1395
字母哥4次30分钟内砍下30分15板5助,历史仅8次
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 674 1308
本田实力派家轿,1.0T车型油耗4.9L,9.98万起,适合人生第一台车
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 167 3157
武磊首发洛佩斯染红,十人西班牙人客场1-2巴拉多利德
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 691 4479
巴塞罗那伤兵满营,做客对阵那不勒斯连不能出场的新援都报了名
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 959 8022
战“疫”有电信|助力“停课不停学” ,保障通信“生命线”不中断
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 805 6410
若塔!若塔!四天五球,狼队主场三球大胜诺维奇
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 454 4701
临漳县供电公司段文杰:疫情面前显担当 退役军人现本色
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 782 2737
五大联赛首个降级队浮现,过去16轮断崖式崩盘,狂输15场
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 892 7071
亚冠、世预赛或受此影响 伊朗宣布取消全国体育赛事
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 218 3235
在建京津冀“动脉”复工——天津交通建设打响“安全复工战”
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 666 890
原创 西班牙人1:2巴拉多利德,武磊化身野蛮兽腰,解锁新技能!
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 880 875
今天,世卫组织专家点赞贵州医疗队
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 959 2582
陶虹这件红裙子正面看极其平淡,但她转身瞬间,整个世界都静止了
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 659 9715
苏克的故事,克罗地亚黄金一代的代表,贵为世界杯金靴却涉嫌盗窃
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 583 4194
皇马到底缺什么
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 691 9162
减脂玉米面团子
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 368 5340
干炸鲜蘑的用料
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 513 6607
已婚男星的“求生欲”有多强? 杜江、雷佳音尚可, 看到张若昀: 牛
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 143 784
现下最便宜的菜,水润清肺,炖一炖,软烂易消食,孩子老人常吃好
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 385 5007
南京警方破获1992年南医大女生遇害案
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 699 9846
【搞笑】:姑娘,你千万别紧张,你看这样不是整的很好嘛!
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 282 2537
市卫健委强调病例零增长不代表拐点
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 690 3044
新冠疫情冲击意大利,意甲部分赛事推迟
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 688 5542
有效率达94.21%!由里水生产的“肺炎1号方”,原来是这样制造出来!
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 605 9473
红星街道:疫情防控不误农时春耕忙
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 850 9294
匈牙利公开赛总结!各项冠军花落谁家?
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 295 4607
5年赚1.8亿美元,正负值-28!对不起大帝,你又给人挡枪了
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 947 644
聚焦|雄鹿队,仅是现象级的常规赛霸王?字母哥正随球队持续进化
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 780 6898
零容忍!福安卫监所查处两起非法行医
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 357 6384
免费投屏工具,可在电脑与手机间相互投屏
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 430 711
女足主场劣势或不存在?贾秀全无奈中占先机,参加奥运把握更大了
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 449 7828
足坛水浒英雄,入云龙前巴萨球星伊涅斯塔如梁山好汉公孙胜
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 626 8817
皇马亏大发了!同样1亿欧,C罗完胜阿扎尔
推荐 免费A级毛片 2020-02-24 01:36 632 2014